본문 바로가기

새벽첫빛의 지식창고/불어

Trêve en Syrie : "Peut être la dernière chance de sauver" le pays, selon Kerry

http://www.france24.com/fr/20160912-syrie-assad-guerre-treve-rebelles-armee-syrienne-russie-etats-unis-alep-jihadistes-ei


[새로운 표현]

un brouillon (m) = draft

être deçu = be disappointed

apprendre des connaissances

quant à = regarding

le Kerry : "le" in front of a person's name implies "contempt"; politically incorrect

le politique Kerry (o)

lutter contre les factions modérées 

des pays occidentaux = Western countries

la guerre déja recommencé

tous les deux s'accusent

le gouvernement syrien 

qu'est-ce qui ést arrivé? = What was the result? What happened? 

le concept du gouvernement

tribal 

la dictature pendent 16ans

profiter = to enjoy

ils ont seulement l'interêt de garder leurs postes

lutter contre

tant que = as long as

résoudre = to solve

le leadership (m)

le pouvoir (m) = political power

au contraire = on the contrary

je pense que c'est pourquoi

être pessimiste 

un avenir proche (m)

un grief (m) = grievance

n'importe quelle faction

notifier à qq'un qq'ch

poser des questions 

il était en poste depuis 2000

une million de manifestants

le Moyen-Orient = Middle East

le secrétaire d'État américain = le chef de la diplomatie américaine

trop tôt pour tirer des conclusions = too early to draw conclusions

le cessez-le-feu = le gel de ses opérations militaires = ceasefire

gel = freeze

être en vigueur = existing, in effect

le pays ravagé par la guerre depuis 2011 = destroyed

donner son approbation á = approve something

subsister = remain, exist

au bout de = at the end of

toutefois  = nevertheless, however

dès = as soon as

selon son communiqué = according to the statement

 

[문법적 실수]

les Etats-Unis soutiennent

nous tous savons que Daesh 

j'ai compris ce que tu as dit.

les factions sont soutenues par 

autant de puissance que ___

son propre gouvernement 

je pense que le problème majeur est un fable gouvernement


[자주 실수하는 표현]

il n'y avait pas un confusion

c'ést difficile

un meilleur gouvernment 

ça veut dire que la faction est

ils y habitent 

il ne soutient pas les Droits de l'Homme 

commencer = to start

avant 2011

Il faut = have to 

 

[여성/남성]

un problème (m)

la guerre (f)

la faction (f)

une partie (f)

les africains (m.p.)

le governement (m)

une bonne gouvernance (f)

le régime syrien (m)

un grief (m)

le contexte (m)

la situation (f)

la société civile (f)

 

[발음]

modérée

hier 

contre

entre

le peuple (m)